1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,000 --> 00:01:37,680 - Cześć, mamo. - Dlaczego jeszcze nie wyszedłeś? 4 00:01:37,760 --> 00:01:41,440 - Nie wiemy. - Gdzie jest tata? 5 00:01:41,520 --> 00:01:43,280 On jest w środku. 6 00:01:46,640 --> 00:01:49,000 Dlaczego nie odszedłeś? 7 00:01:50,400 --> 00:01:53,880 Dzwonili z Sztokholm, policja. 8 00:01:53,960 --> 00:01:56,320 Chcą, żebym przyjechał. 9 00:01:56,400 --> 00:01:58,000 Dlaczego? 10 00:02:04,840 --> 00:02:06,440 Nie wiem. 11 00:02:10,080 --> 00:02:12,440 - Pójdę z tobą. - Nie. Zostań z dziewczynami. 12 00:02:12,520 --> 00:02:15,400 - Mogą nocować u... - Nie ma potrzeby. 13 00:02:15,480 --> 00:02:19,600 Myślę, że będzie lepiej, jeśli pójdę sam. Rebecca też tam będzie. 14 00:02:19,680 --> 00:02:23,680 - Mam cię odwieźć na lotnisko? - Zadzwoniłem po taksówkę. 15 00:02:25,440 --> 00:02:28,400 - Zadzwonisz do mnie, kiedy tam dotrzesz? - Tak. 16 00:03:26,200 --> 00:03:28,640 - Mama? - Ubierz się. 17 00:03:28,720 --> 00:03:32,720 - Ktoś jest w łazience. - To tylko ktoś z pracy. 18 00:03:32,800 --> 00:03:35,240 - Znalazłeś swoje buty? - Nie. 19 00:03:35,320 --> 00:03:37,840 W takim razie znajdź inną parę. 20 00:03:41,880 --> 00:03:44,320 Myślałem, że mamy porozumienie. 21 00:03:44,400 --> 00:03:48,120 Nie, odbyliśmy dyskusję, gdzie nie mogliśmy się zgodzić. 22 00:03:48,200 --> 00:03:51,000 Nie przyprowadzam pacjentów do domu. 23 00:03:51,080 --> 00:03:54,720 Ponieważ cierpią od wszelkiego rodzaju chorób zakaźnych. 24 00:03:54,800 --> 00:03:55,600 To jest nasz dom 25 00:03:55,680 --> 00:03:58,640 i nie możemy mieć wszelkiego rodzaju ludzi kręcących się tutaj. 26 00:03:58,720 --> 00:04:01,560 To nie są „ludzie wszelkiego rodzaju”. To ludzie potrzebują pomocy. 27 00:04:01,640 --> 00:04:04,680 Nie dyskutujemy czy potrzebują pomocy, czy nie - 28 00:04:04,760 --> 00:04:07,280 - ale jeśli powinni tu być, w naszym domu. 29 00:04:07,360 --> 00:04:11,160 - Nie chcę tego robić. - To nie zadziała, kiedy Gustav się wprowadzi. 30 00:04:11,240 --> 00:04:12,760 Nie. 31 00:04:12,840 --> 00:04:16,280 Czy nie możemy mieć tylko jednego miejsca, gdzie? dziewczyny mogą być wolne od twojej pracy? 32 00:04:16,360 --> 00:04:20,200 Jedno miejsce, gdzie dziewczyny mieć mamę dla siebie? 33 00:04:20,280 --> 00:04:24,720 Wpuśćmy prawdziwe życie do naszego domu nie zrobi im krzywdy. 34 00:04:24,800 --> 00:04:27,960 Dlaczego nigdy nie możesz powiedzieć: „Tak, Piotrze, rozumiem, Piotrze.”? 35 00:04:28,040 --> 00:04:30,440 Dlaczego wszystko musi stać się niekończąca się dyskusja? 36 00:04:30,520 --> 00:04:34,680 - Chodź, kochanie... - Nie. Mogę powiedzieć co czuję i myślę. 37 00:04:35,800 --> 00:04:39,720 OK, Piotrze. Rozumiem, Piotrze. 38 00:04:39,800 --> 00:04:43,200 - Nie, nie, nie... - Tak, masz rację, Piotrze. 39 00:04:43,280 --> 00:04:46,800 Mam szczęście. Znasz to, prawda? 40 00:04:46,880 --> 00:04:49,400 Tak, wiem. 41 00:04:55,160 --> 00:04:59,120 Czy piłeś tamtego wieczoru jakiś alkohol? 42 00:04:59,200 --> 00:05:03,280 - Tak. - Ile miałeś? 43 00:05:04,120 --> 00:05:06,440 Dwa lub trzy drinki. 44 00:05:06,520 --> 00:05:09,360 - Dwa czy trzy? - Trzy. 45 00:05:09,440 --> 00:05:13,520 Ilu mężczyzn byłeś randki w zeszłym roku? 46 00:05:17,120 --> 00:05:20,680 - Mniej niż 10? Więcej niż 10? - Mniej niż 10. 47 00:05:22,160 --> 00:05:26,280 I ile ich jest czy odbyłeś stosunek? 48 00:05:29,200 --> 00:05:34,200 Słuchaj, powinieneś być na to przygotowany obrona mocno na ciebie naciska. 49 00:05:36,120 --> 00:05:40,200 Chcą kreować wizerunek kobiety, która o to poprosiła. 50 00:05:43,760 --> 00:05:45,960 Więc, ile? 51 00:05:47,520 --> 00:05:49,320 - Myślę, że siedem. - Myślisz? 52 00:05:49,400 --> 00:05:52,520 Nie, ja... Siedem. 53 00:05:53,280 --> 00:05:55,080 Dobry. 54 00:05:57,600 --> 00:06:00,520 Dasz sobie radę w sądzie. 55 00:06:03,920 --> 00:06:05,520 Myślisz, że to dużo? 56 00:06:06,800 --> 00:06:09,400 Nie masz się czego wstydzić. 57 00:06:09,480 --> 00:06:10,520 Zupełnie nie. 58 00:06:12,960 --> 00:06:17,080 Królicza nora biegła dalej w jakiś sposób jak tunel - 59 00:06:17,160 --> 00:06:20,800 - a potem to się tak nagle zmieniło, że Alicja nie miała chwili - 60 00:06:20,880 --> 00:06:26,080 - myśleć o zatrzymaniu się, a ona upadła i wpadła do studni. 61 00:06:26,160 --> 00:06:30,520 Albo studnia była bardzo głęboka, albo Alicja upadła bardzo powoli - 62 00:06:30,600 --> 00:06:33,320 - bo miała mnóstwo czasu kiedy zeszła na dół, żeby się rozejrzeć - 63 00:06:33,400 --> 00:06:36,480 - i zastanawiać się co miało się wydarzyć dalej. 64 00:06:39,960 --> 00:06:41,800 Mama? 65 00:06:41,880 --> 00:06:45,560 Dlaczego nie mogę wstać aż do przybycia Gustava? 66 00:06:45,640 --> 00:06:48,640 Przybędą tu bardzo późno. 67 00:06:48,720 --> 00:06:51,360 Obiecuję, że nie powiem Fridzie. 68 00:06:55,440 --> 00:07:00,360 - Będzie tu, kiedy się obudzisz. - Więc jesteśmy teraz jego rodziną? 69 00:07:03,560 --> 00:07:06,480 Zawsze byliśmy. 70 00:07:08,600 --> 00:07:10,840 Więc dlaczego tak się nie stało mieszkał z nami? 71 00:07:10,920 --> 00:07:14,720 Mieszkał z Rebeką, wiesz to. 72 00:07:14,800 --> 00:07:18,000 - Dlaczego? - Bo ona jest jego mamą. 73 00:07:18,080 --> 00:07:20,880 I nie mógł żyć w dwóch krajach jednocześnie. 74 00:07:20,960 --> 00:07:24,120 Więc tata wolał być z nami? 75 00:07:24,200 --> 00:07:26,360 To nie jest takie proste, dynio. 76 00:07:27,360 --> 00:07:30,360 - Koniec z myśleniem. Czas spać. - Dobra. 77 00:07:31,720 --> 00:07:33,960 - Noc-noc. - Noc. 78 00:07:48,080 --> 00:07:49,920 Cześć. 79 00:07:52,000 --> 00:07:54,680 Cześć! To było wcześnie. 80 00:07:58,960 --> 00:08:02,440 - Witamy, Gustaw. - Dzięki. 81 00:08:02,520 --> 00:08:04,520 Miło cię widzieć. 82 00:08:05,640 --> 00:08:09,280 - Miałeś miłą podróż? - Jasne. 83 00:08:32,240 --> 00:08:34,360 - Zrobiłem breloczek do kluczy dla Twojego nowego klucza. 84 00:08:34,440 --> 00:08:37,880 - Zrobiłem rysunki. Lubisz je? 85 00:08:37,960 --> 00:08:41,880 - Dziękuję. - Zrobiłem drewniane serce z drewna. 86 00:08:41,960 --> 00:08:46,400 Mamy takie warsztaty w szkole z maszyną do cięcia... 87 00:08:46,480 --> 00:08:48,880 Idźcie usiąść, wy dwoje. 88 00:08:53,760 --> 00:08:55,480 Tato, możesz nas dzisiaj odebrać? 89 00:08:55,560 --> 00:08:59,040 Nie, mama cię odbierze. Mam coś wspólnego z Gustavem. 90 00:08:59,120 --> 00:09:03,680 - Czy mogę przyjść? - Nie, jesteśmy tylko on i ja. 91 00:09:03,760 --> 00:09:06,040 To niesprawiedliwe. 92 00:09:06,120 --> 00:09:08,720 Ja wiem. Świat jest niesprawiedliwy. 93 00:09:08,800 --> 00:09:12,200 Frida, idź usiąść na krześle. 94 00:09:12,280 --> 00:09:16,360 - Chcę posiedzieć z tatą. - Daj spokój, jesteś dużą dziewczynką. 95 00:09:18,120 --> 00:09:22,400 Pomyślałem, że moglibyśmy kupić kilka rzeczy do twojego dzisiejszego pokoju. 96 00:09:24,120 --> 00:09:26,600 Jasne. Jeśli chcesz. 97 00:09:27,560 --> 00:09:32,000 Pomyślałem, że może byś chciał aby uczynić go bardziej swoim. 98 00:09:32,080 --> 00:09:34,000 Jasne. 99 00:09:35,720 --> 00:09:38,760 - Weźmiesz to? - Tak. 100 00:09:47,000 --> 00:09:49,880 - Nie sądziłem, że chciał cię widzieć. - Nie... 101 00:09:49,960 --> 00:09:52,160 Znów został wyrzucony ze szkoły. 102 00:09:52,240 --> 00:09:54,720 Rebeka go pragnęła do szkoły z internatem. 103 00:09:54,800 --> 00:09:56,440 Namawialiśmy ją, żeby mu pozwoliła... 104 00:09:56,520 --> 00:10:00,120 - Zamiast tego skończ szkołę tutaj. Startuje po wakacyjnej przerwie. 105 00:10:00,200 --> 00:10:04,200 - Czy on w ogóle rozumie duński? - To prawie to samo, co szwedzkie. 106 00:10:04,280 --> 00:10:05,960 - Tak czy inaczej przeciwko samemu pomysłowi. 107 00:10:06,040 --> 00:10:07,960 - Nie możesz winić go za to. 108 00:10:08,040 --> 00:10:12,480 - Zostawił wszystkich swoich przyjaciół i takie tam. - Ale to nie będzie trwało wiecznie. 109 00:10:12,560 --> 00:10:15,920 Mam nadzieję, że znowu się wyprowadzi w pewnym momencie. 110 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Ale nadal. 111 00:10:19,400 --> 00:10:22,880 - Co o tym sądzi Peter? - Nie może się doczekać. 112 00:10:22,960 --> 00:10:27,080 Ale oczywiście, że tak też trochę niespokojny. 113 00:10:27,160 --> 00:10:30,120 Myślę, że tak będzie dobrze dla nich obojga. 114 00:10:30,200 --> 00:10:31,880 Jasne. 115 00:10:33,280 --> 00:10:35,560 Jak mama radzi sobie obecnie? 116 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 Znowu była w szpitalu, coś z jej płucami. 117 00:10:44,200 --> 00:10:47,280 Jestem pewien, że to twoja wizyta pocieszyłby ją. 118 00:10:47,360 --> 00:10:49,440 Tak... 119 00:11:07,400 --> 00:11:11,720 To całkowicie niedopuszczalne że tak przeciągasz sprawę. 120 00:11:11,800 --> 00:11:15,000 Tak i myślę, że to zrobisz zgadzam się, że to niedorzeczne, 121 00:11:15,080 --> 00:11:16,160 jeśli się nad tym zastanowisz. 122 00:11:24,000 --> 00:11:25,400 Jasne. 123 00:11:26,400 --> 00:11:28,320 Dobry. 124 00:11:28,400 --> 00:11:32,520 Po prostu zadzwoń do mnie o każdej porze. Wielkie dzięki. Do widzenia. 125 00:12:02,440 --> 00:12:04,160 Hej. 126 00:12:05,320 --> 00:12:08,320 Przepraszam. Nie wiedziałem, że jesteś w domu. 127 00:12:08,400 --> 00:12:11,920 Właśnie przyniosłem trochę twoich rzeczy w dół i... 128 00:12:12,000 --> 00:12:13,040 Dziękuję. 129 00:12:18,040 --> 00:12:20,400 Czy to coś dobrego? 130 00:12:20,480 --> 00:12:22,480 O co chodzi? 131 00:12:25,000 --> 00:12:27,680 - Mężczyzna. - Dobra. 132 00:12:33,080 --> 00:12:35,920 - Tylko mężczyzna? - Tak. 133 00:12:37,680 --> 00:12:39,560 W porządku. 134 00:13:10,320 --> 00:13:14,680 - Przepraszam. Wiem, że jest już naprawdę późno. - Czy coś się stało? 135 00:13:14,760 --> 00:13:17,720 Nie sądzę, że to się uda. 136 00:13:18,920 --> 00:13:22,520 Wiem, że to trudne. Ale będę cały czas tuż obok ciebie. 137 00:13:22,600 --> 00:13:25,360 Nie mogę tego zrobić. 138 00:13:25,440 --> 00:13:27,720 Po prostu nie mogę. 139 00:13:30,240 --> 00:13:33,960 Nie winię cię za to po prostu chcę to wszystko puścić. 140 00:13:36,360 --> 00:13:39,440 Ale nie robisz tego tylko dla siebie. 141 00:13:41,520 --> 00:13:44,560 Robisz to także dla wszystkie inne dziewczyny tam. 142 00:13:44,640 --> 00:13:48,040 Szkoda, że ​​nie zacząłem tego wszystkiego. 143 00:13:49,320 --> 00:13:54,160 - Czego się boisz? - Że mi nie uwierzą. 144 00:13:54,240 --> 00:13:56,640 Całkowicie rozumiem Twoją troskę. 145 00:13:58,600 --> 00:14:01,080 I być może nie zostanie skazany. 146 00:14:03,160 --> 00:14:08,280 Ale jeśli nie złożysz zeznań, to ty go wypuszczasz. 147 00:14:15,080 --> 00:14:18,720 I myślę, że będziesz tego żałować. 148 00:14:22,440 --> 00:14:24,720 Pozwól, że ci to wezmę. 149 00:14:32,040 --> 00:14:35,760 - Kto bierze prysznic pierwszy? - No cóż, ostatnim razem byłeś pierwszy. 150 00:14:35,840 --> 00:14:38,520 Tak, bo koń mnie zrzucił. 151 00:14:38,600 --> 00:14:42,240 - No dalej, proszę kask. - Ale to nie jest dobry powód. 152 00:14:44,280 --> 00:14:48,000 - Byłem naprawdę brudny. - Tak, cóż, dziś śmierdzę najbardziej. 153 00:14:48,080 --> 00:14:51,280 Spokojnie, oboje dużo śmierdzicie. 154 00:14:52,560 --> 00:14:54,760 W takim razie będziemy musieli rzucić monetą. 155 00:15:00,200 --> 00:15:04,600 Nie mogę mieszkać w Szwecji, i nie mogę tu mieszkać. 156 00:15:04,680 --> 00:15:09,400 Nie jesteś wystarczająco dorosły. Kiedy jesteś, możesz robić, co chcesz. 157 00:15:09,480 --> 00:15:11,680 - To zła wymówka. - Nadal jesteś nieletni. 158 00:15:11,760 --> 00:15:14,640 I dopóki nie będziesz wystarczająco dorosły, Mama i ja decydujemy, co jest dla Ciebie najlepsze. 159 00:15:14,720 --> 00:15:18,240 - "Mama i ty"?! - Posłuchaj mnie! 160 00:15:18,320 --> 00:15:20,280 Uważamy, że nie jesteś wystarczająco dojrzały wyprowadzić się samodzielnie. 161 00:15:20,360 --> 00:15:24,360 - Bo ty i mama teraz rozmawiacie? - Nie będę już o tym dyskutować. 162 00:15:24,440 --> 00:15:27,320 - Gdzie idziesz? - Wychodzę! 163 00:15:30,640 --> 00:15:32,720 Cholera! 164 00:15:55,520 --> 00:15:57,720 To tak, jakbyśmy tego nie robili nawet się znają. 165 00:15:57,800 --> 00:16:03,280 To pierwszy raz, kiedy mieszkacie razem. Znalezienie się nawzajem wymaga czasu. 166 00:16:03,360 --> 00:16:06,800 - Nie mam pojęcia, kim on jest. - Przyjdzie. 167 00:16:10,920 --> 00:16:15,080 Nie wiem. Może tak było źle z naszej strony, że go tu przyprowadziliśmy. 168 00:16:15,160 --> 00:16:18,160 Może byłby to internat lepiej dla niego. 169 00:16:18,240 --> 00:16:22,600 - Wiesz, że to nie w porządku dla niego. - Ale on nie chce tu być! 170 00:16:22,680 --> 00:16:27,480 - Czuję to. Nienawidzi mnie. - Oczywiście, że tak, jesteś jego tatą. 171 00:16:27,560 --> 00:16:31,160 Będziesz musiał to po prostu przetrwać. Jesteś dorosły. 172 00:16:33,920 --> 00:16:38,280 Rebecca dawała mu darmową przepustkę na zdecydowanie za długo. 173 00:16:39,360 --> 00:16:42,520 Ponieważ jest bardzo zajęta sobą a potem się poddaje. 174 00:16:42,600 --> 00:16:45,880 A potem wymyka się spod kontroli, i zostałem sam z całym tym bałaganem. 175 00:16:45,960 --> 00:16:49,840 To niesprawiedliwe. Kto został z bałaganem, kiedy właśnie wystartowałeś? 176 00:17:00,120 --> 00:17:02,880 Kiedy zostałeś sojusznikiem Rebeki? 177 00:17:02,960 --> 00:17:05,680 Mówię tylko, że była sama sobie z nim radzi. 178 00:17:05,760 --> 00:17:09,640 - Ale nie pozwolono mi pomóc... - Cóż, teraz jesteś. 179 00:17:11,520 --> 00:17:15,680 Może być już za późno. 180 00:17:15,760 --> 00:17:19,320 Może powinniśmy zacząć wymagać coś z niego. 181 00:17:19,400 --> 00:17:21,400 Właśnie teraz, to miejsce jest dla niego jak hotel. 182 00:17:21,480 --> 00:17:24,240 Nie sądzę, żeby to było zbyt zdrowe. 183 00:17:24,320 --> 00:17:26,800 Powinniśmy go bardziej zaangażować. 184 00:17:33,080 --> 00:17:34,840 Cześć? 185 00:17:39,240 --> 00:17:40,160 Tak. 186 00:17:42,440 --> 00:17:46,120 Nie, nie. Wejdę. Absolutnie. Do widzenia. 187 00:17:55,560 --> 00:17:59,040 - Miłej nocy. - Dobranoc. 188 00:18:17,200 --> 00:18:18,720 Czekaj... 189 00:18:21,840 --> 00:18:23,840 Poczekaj chwilę. 190 00:18:26,160 --> 00:18:28,680 Naprawdę dobrze sobie poradziłeś. 191 00:18:28,760 --> 00:18:32,320 - Czuję się głupio. - Tak, ale to nie twoja wina. 192 00:18:32,400 --> 00:18:35,800 Nie wierzyli mi. A mówiłem, że tak właśnie będzie. 193 00:18:35,880 --> 00:18:37,560 - Tak. - Tak. 194 00:19:10,360 --> 00:19:12,600 Czy dobrze się bawisz? 195 00:19:12,680 --> 00:19:15,560 Zaraz do ciebie oddzwonię. Dobra. Do widzenia. 196 00:19:18,040 --> 00:19:20,400 Czy to naprawdę dobre uczucie? 197 00:20:26,680 --> 00:20:31,960 iPad, moja torba, Twoja kolekcja zegarków, biżuterii... 198 00:20:33,560 --> 00:20:36,920 Nie jestem pewien, co więcej brakuje dokładnie. 199 00:20:37,000 --> 00:20:40,840 Tak, wezwałem policję. Są w drodze. 200 00:20:40,920 --> 00:20:42,680 Wytrzymać. 201 00:20:42,760 --> 00:20:46,600 Gustav, sprawdź swój pokój. Mieliśmy włamanie. 202 00:20:46,680 --> 00:20:48,080 Dobra. 203 00:20:49,960 --> 00:20:51,160 Tak... 204 00:20:52,640 --> 00:20:56,960 Nie, na szczęście są na lekcjach jazdy konnej. 205 00:20:59,400 --> 00:21:02,200 Dobry. Tak, do zobaczenia później. Do widzenia. 206 00:21:05,760 --> 00:21:07,760 Nie oskarżałem dokładnie, insynuowałem. 207 00:21:07,840 --> 00:21:11,480 Podszedłeś do oskarżonego na parkingu. 208 00:21:11,560 --> 00:21:16,560 Mój klient był zastraszany w sądzie, a oskarżony bawił się dobrze. 209 00:21:16,640 --> 00:21:19,360 Jeżeli Izba Adwokacka wierzy mu, 210 00:21:19,440 --> 00:21:21,240 to jeszcze nie koniec po prostu płacąc karę. 211 00:21:21,320 --> 00:21:24,120 - Mogą wymagać upublicznienia tego. - Zapłacę. 212 00:21:24,200 --> 00:21:28,920 Tu nie chodzi o pieniądze! To nieprofesjonalne. Nie widzisz? 213 00:21:29,000 --> 00:21:32,360 - Dlaczego cię to obchodzi co ludzie myślą? 214 00:21:32,440 --> 00:21:34,760 - Cóż, to jest w pewnym sensie także mojej firmy. 215 00:21:34,840 --> 00:21:39,240 Tak, ale kiedy zostaliśmy partnerami, wiedziałeś, o co ci chodzi. 216 00:21:39,320 --> 00:21:44,440 Znasz mnie! Wiesz jaki jestem! Kiedy stałeś się takim kurczakiem? 217 00:21:44,520 --> 00:21:47,760 Nie możesz choć raz przyznać się do błędu? 218 00:21:47,840 --> 00:21:52,280 - Chodź... - Musisz nauczyć się panować nad sobą. 219 00:21:53,640 --> 00:21:55,680 - Tak. - Tak. 220 00:22:26,720 --> 00:22:28,640 Znalazłem to. 221 00:22:28,720 --> 00:22:31,600 - Wierzę, że to twoje? - Tak, dzięki. 222 00:22:32,400 --> 00:22:36,080 Po prostu to znalazłem jakiś czas temu na podjeździe. 223 00:22:36,880 --> 00:22:42,400 A potem włożyłem to do torby, ale zapomniałem ci to dać - 224 00:22:42,480 --> 00:22:45,520 - i wtedy skradziono mi torbę we włamaniu. 225 00:22:51,160 --> 00:22:56,280 A dzisiaj znalazłem to w twoim spodnie, kiedy robiłam pranie. 226 00:22:56,360 --> 00:22:58,720 Przeglądasz moje rzeczy? 227 00:22:58,800 --> 00:23:02,520 Włamanie jest dość zaawansowane twój własny dom, Gustav. 228 00:23:02,600 --> 00:23:07,400 - O czym teraz mówisz? - Gdzie są wszystkie rzeczy, które ukradłeś? 229 00:23:12,520 --> 00:23:14,920 Żartujesz? 230 00:23:16,480 --> 00:23:19,520 Będziesz musiała powiedzieć Peterowi. 231 00:23:20,840 --> 00:23:24,720 A potem możemy iść później zgłosić się na policję i wyjaśnić. 232 00:23:25,800 --> 00:23:28,160 Albo mogę mu powiedzieć, jeśli wolisz. 233 00:23:34,720 --> 00:23:38,120 - Rób, co do cholery chcesz. - Wątpię, żebyś to miał na myśli. 234 00:23:38,200 --> 00:23:41,720 - Nie znasz mnie! - Nie. Ale znam ten system. 235 00:23:41,800 --> 00:23:44,280 I wiem, że ciężko jest się wydostać kiedy już wejdziesz. 236 00:23:44,360 --> 00:23:45,840 Specjalnie dla ktoś taki jak ty 237 00:23:45,920 --> 00:23:48,320 ma już doświadczenie z policją. 238 00:23:51,400 --> 00:23:54,200 Ale jest też inna opcja. 239 00:23:54,280 --> 00:23:57,760 I to nikomu nie mówi. 240 00:23:58,800 --> 00:24:03,760 Ale to wymaga tego od Ciebie oprzyj się na rodzinie i podejdź do przodu. 241 00:24:04,600 --> 00:24:08,360 nie wiem jeśli jesteś w stanie to zrobić? 242 00:24:10,560 --> 00:24:13,520 Masz więc decyzję do podjęcia. 243 00:25:02,360 --> 00:25:05,480 Jakie jest Twoje ulubione danie? 244 00:25:07,120 --> 00:25:10,960 - Mam wybrać tylko jedną rzecz? - Oczywiście. 245 00:25:11,040 --> 00:25:12,960 OK, curry z kurczaka. 246 00:25:13,040 --> 00:25:15,560 Jakie jest Twoje ulubione zwierzę? 247 00:25:17,000 --> 00:25:22,320 Mam królika, psa i konia, ale mogę wybrać tylko jedną rzecz. 248 00:25:23,280 --> 00:25:26,920 - Więc wybieram psa. - Ładny. 249 00:25:28,160 --> 00:25:33,120 - Co się dzieje z magnetofonem? - To mój stary. 250 00:25:33,200 --> 00:25:36,840 Znalazł to w piwnicy. Nie wiem, o co mu chodzi. 251 00:25:38,040 --> 00:25:42,480 - Lucas też teraz chce brata. - No to kontynuuj i miej więcej dzieci, Lina. 252 00:25:42,560 --> 00:25:47,080 No dalej, podłącz mnie do gorącej wody młody lekarz ze szpitala, Peter. 253 00:25:47,160 --> 00:25:50,760 W tej chwili wszystkie zostały wyprzedane, ale mogę ci załatwić starego lekarza. 254 00:25:50,840 --> 00:25:54,200 No wiesz, facet z dużą ilością włosów w uszach. 255 00:25:56,160 --> 00:25:58,760 Co byś przyniósł? 256 00:25:58,840 --> 00:26:01,800 OK, mój koc. 257 00:26:27,320 --> 00:26:28,560 Cześć! 258 00:26:32,360 --> 00:26:36,200 Hej. Przepraszamy, my... 259 00:26:36,280 --> 00:26:38,760 - To jest Amanda. - Cześć. 260 00:26:40,040 --> 00:26:42,680 To jest moja macocha. 261 00:26:43,560 --> 00:26:45,600 - Cześć. - Cześć. 262 00:26:45,680 --> 00:26:48,400 - Amanda. Cześć. - Ania. Cześć. 263 00:26:48,480 --> 00:26:50,760 - Powitanie. - Dziękuję. 264 00:26:54,520 --> 00:26:58,680 - Wyszedłeś? - Chyba można tak powiedzieć. 265 00:26:58,760 --> 00:27:02,920 Właśnie się spotykaliśmy trochę, wiesz... 266 00:27:06,720 --> 00:27:09,400 Przepraszam. Nie wiedziałem, że już wstałeś i... 267 00:27:09,480 --> 00:27:12,160 Nie, nie, po prostu pracowałem. 268 00:27:12,240 --> 00:27:16,760 OK, zatem. Witam i do widzenia. Nie chcemy Ci przeszkadzać, więc... 269 00:30:04,360 --> 00:30:08,880 - I co wtedy robisz? - Rzucam krzesłem w okno. 270 00:30:08,960 --> 00:30:12,440 - Dlaczego? - Chcę się stamtąd wydostać. 271 00:30:12,520 --> 00:30:14,120 - Więc dlaczego tego nie zrobisz po prostu otworzyć okno? 272 00:30:15,040 --> 00:30:16,040 - Jest przykręcone. 273 00:30:17,040 --> 00:30:19,720 - Dlaczego więc nie skorzystać z drzwi? - Jest zamknięte. 274 00:30:20,920 --> 00:30:24,040 A więc twoi rodzice zastępczy zaryglowali okno 275 00:30:24,120 --> 00:30:26,480 i zamknąłem drzwi, prawda? 276 00:30:26,560 --> 00:30:28,040 Tak. 277 00:30:31,400 --> 00:30:36,120 Co wtedy robisz, gdy jesteś przybranym dzieckiem ojciec w końcu otwiera drzwi? 278 00:30:36,200 --> 00:30:38,960 Przez przypadek go popchnąłem. 279 00:30:41,120 --> 00:30:43,720 Dlaczego to robisz? 280 00:30:48,000 --> 00:30:51,000 Chcę po prostu stamtąd uciec. 281 00:30:56,400 --> 00:30:58,280 Dziękuję. 282 00:31:03,760 --> 00:31:07,680 - Było późno. - Musiałem przygotować rzeczy na jutro. 283 00:31:15,760 --> 00:31:19,760 - Jeszcze nie skończyłem. - Jesteś pewien? 284 00:31:21,480 --> 00:31:24,840 Właśnie przeżyłem przełom w sprawie artykuł, który obiecałem napisać. 285 00:31:24,920 --> 00:31:25,880 - Możesz to dokończyć podczas weekendu. 286 00:31:25,960 --> 00:31:29,720 - Nie mogę, idę na konferencji. 287 00:31:29,800 --> 00:31:32,760 - Jesteś? - Jest w kalendarzu. 288 00:31:32,840 --> 00:31:35,080 O, nie zauważyłem. 289 00:32:10,360 --> 00:32:14,760 Spójrz na to. Pozwól mi to tylko przepłukać. 290 00:32:21,400 --> 00:32:25,000 Znalazłem coś! Muszla! 291 00:32:25,080 --> 00:32:27,840 - Nie, to była tylko gałązka. - Tam! 292 00:32:29,440 --> 00:32:32,680 - Tam, tam, tam! - Co znalazłeś? 293 00:32:38,360 --> 00:32:42,040 - Nie masz zamiaru pływać? - Nie, mam coś do zrobienia. 294 00:32:47,880 --> 00:32:49,840 Nudny. 295 00:32:50,960 --> 00:32:53,040 Zobaczmy, co możemy znaleźć. 296 00:32:53,120 --> 00:32:56,240 - Poszukaj białych muszli. - I małże! 297 00:33:08,760 --> 00:33:12,240 - Idziesz popływać? - Tak, myślałem, że tak. 298 00:33:12,320 --> 00:33:14,240 Nigdy nie idziesz pływać. 299 00:35:07,160 --> 00:35:09,840 Czy ona jest całkowicie nieobecna? 300 00:35:20,320 --> 00:35:22,960 Tęsknicie za Sztokholmem? 301 00:35:24,960 --> 00:35:27,480 Tak... i nie. 302 00:35:35,000 --> 00:35:39,200 Zapraszamy do zapraszania osób przyjść i odwiedzić, jeśli chcesz. 303 00:35:42,600 --> 00:35:45,640 Nie mam aż tylu przyjaciół. 304 00:35:47,160 --> 00:35:48,880 Prawidłowy. 305 00:35:50,440 --> 00:35:52,440 Ja też nie. 306 00:36:16,600 --> 00:36:19,240 Gdzie to robisz? 307 00:36:19,320 --> 00:36:21,640 - Te? - Tak. 308 00:36:21,720 --> 00:36:26,040 Tu i tam. Znam kogoś, kto zna kogoś... 309 00:36:26,120 --> 00:36:30,480 - Zrobiłem to sam. - Nie wiedziałem, że ludzie nadal tak robią. 310 00:36:32,480 --> 00:36:34,120 Jasne. 311 00:36:35,440 --> 00:36:37,160 To proste. 312 00:36:38,760 --> 00:36:42,640 - Mogę ci takiego zrobić. - Nie. Nie mam żadnego. 313 00:36:42,720 --> 00:36:45,800 - Dlaczego nie? - Po prostu nie jestem. 314 00:36:47,560 --> 00:36:49,880 To tylko skóra. 315 00:36:49,960 --> 00:36:54,400 Gdybym chciała tatuaż, Mogłem go dostać już dawno temu. 316 00:36:55,320 --> 00:36:56,560 Nie. 317 00:37:00,240 --> 00:37:02,120 Czy mogę obejrzeć twoje ramię? 318 00:37:06,440 --> 00:37:08,600 Czy mogę zobaczyć twoje ramię? 319 00:37:11,360 --> 00:37:13,960 Tak, idealnie. Właśnie tutaj. Malutki. 320 00:37:14,040 --> 00:37:17,320 Nie. Nie tam. 321 00:37:17,400 --> 00:37:20,560 - Dobra. Gdzie zatem? - Nigdzie! 322 00:37:22,400 --> 00:37:26,320 Trochę wyżej. Wytrzymać. Właśnie tam. 323 00:37:26,400 --> 00:37:29,200 Najmniejszy tatuaż na świecie. 324 00:37:30,680 --> 00:37:32,760 Zapomnij o tym. 325 00:37:38,760 --> 00:37:40,760 Gdzie, powiedziałeś? 326 00:38:15,000 --> 00:38:17,640 - Podoba ci się? - Mhm. 327 00:38:24,760 --> 00:38:26,440 Dzięki. 328 00:38:34,400 --> 00:38:37,760 - To było to. - To było to. 329 00:38:41,680 --> 00:38:44,120 Po prostu to wyjmę. 330 00:38:45,360 --> 00:38:47,720 Argh, do cholery... 331 00:39:13,080 --> 00:39:17,680 W każdym razie rozmawiamy tysiące martwych ropuch nad tym jeziorem. 332 00:39:17,760 --> 00:39:19,240 - I wszystkie eksplodowały. 333 00:39:19,320 --> 00:39:21,440 - Spowodowane przez eksplozja w jeziorze? 334 00:39:21,520 --> 00:39:23,560 - Nie. - Nie. Zamiast tego posłuchaj. 335 00:39:23,640 --> 00:39:29,280 - Ja jestem! - Najpierw podejrzewali wirusa. 336 00:39:29,360 --> 00:39:35,320 Pochodzi z jakiejś Ameryki Południowej konie w pobliskiej szkole jazdy konnej. 337 00:39:35,400 --> 00:39:38,640 Ale wtedy biolog przyjrzał się temu w to i odkryłem - 338 00:39:38,720 --> 00:39:43,240 - to na grzbiecie każdej ropuchy była malutka, malutka dziurka - 339 00:39:43,320 --> 00:39:46,520 - i to wszystkie ropuchy brakowało im wątroby. 340 00:39:46,600 --> 00:39:51,320 - Więc to była po prostu masakra ropuch? - Wątroba została wyrzucona z organizmu? 341 00:39:51,400 --> 00:39:55,400 Nie, nie został wyrzucony. Zostało wyjęte. 342 00:39:55,480 --> 00:39:58,840 - Przez kogo? - Czy to przysmak? 343 00:39:58,920 --> 00:40:03,280 - Kto chciałby to zjeść? - Może ptaki? 344 00:40:03,360 --> 00:40:05,720 Dokładnie. Ptak. 345 00:40:05,800 --> 00:40:08,800 - Mam rację? - Ale który ptak? 346 00:40:08,880 --> 00:40:12,000 - To nie byle jaki ptak... - To musi być bardzo... 347 00:40:12,080 --> 00:40:14,440 W porządku! 348 00:40:14,520 --> 00:40:16,360 Wrona! 349 00:42:06,640 --> 00:42:09,360 - Hej. - Hej. 350 00:42:09,440 --> 00:42:11,880 Czy wszystko w porządku? 351 00:42:11,960 --> 00:42:13,760 Jasne. 352 00:42:16,840 --> 00:42:21,800 - Chcesz podejść i się przywitać? - Wolałbym nie, jeśli nie masz nic przeciwko. 353 00:42:24,240 --> 00:42:25,960 Jasne, nie winię cię. 354 00:42:26,760 --> 00:42:30,280 Dokąd idziesz? Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam. 355 00:42:30,360 --> 00:42:32,880 Wychodzę na papierosy. 356 00:42:36,920 --> 00:42:40,360 Czy chciałbyś przyjść? 357 00:42:40,440 --> 00:42:45,320 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam. To będzie mnóstwo zabawy. 358 00:42:45,400 --> 00:42:46,760 Tak. 359 00:42:51,920 --> 00:42:56,040 Żartujesz? Masz ludzi! 360 00:42:56,120 --> 00:42:57,680 Tak. 361 00:43:06,120 --> 00:43:08,800 Jak tam sprawy z Amandą? 362 00:43:08,880 --> 00:43:14,160 Co? Czy to nie jest jej imię? Anita? Amalie? 363 00:43:14,240 --> 00:43:16,600 - Anna? Antoni? - Nie. 364 00:43:16,680 --> 00:43:18,520 Ma na imię Amanda. 365 00:43:19,960 --> 00:43:23,800 To było po prostu... tak jak to powiedziałeś. 366 00:43:23,880 --> 00:43:25,640 Czy ona jest miła? 367 00:43:27,440 --> 00:43:29,960 Tak, jest miła. 368 00:43:33,640 --> 00:43:35,400 Jest bardzo miła. 369 00:43:35,480 --> 00:43:37,720 Więc ona jest twoją dziewczyną czy co? 370 00:43:39,800 --> 00:43:42,280 Co oznacza „lub co”? 371 00:43:44,480 --> 00:43:46,880 A może ona jest nie jest materiałem na dziewczynę? 372 00:43:48,840 --> 00:43:54,480 Co za dziewczyna czy dziewczyna nie jest materiałem? 373 00:43:55,280 --> 00:43:58,000 - Myślę, że wiesz. - Myślisz? 374 00:44:01,680 --> 00:44:04,360 - A ty? - Ja i Peter? 375 00:44:04,440 --> 00:44:06,640 U nas wszystko w porządku. 376 00:44:06,720 --> 00:44:10,320 - Tak? - Wątpię, że chcesz o tym słyszeć. 377 00:44:12,560 --> 00:44:14,960 Na pewno nie chciałem o tym słyszeć moja mama i ona... 378 00:44:15,040 --> 00:44:18,120 - Czy miała wielu mężczyzn? - Tak. 379 00:44:20,800 --> 00:44:24,080 - A ty? - Ja? 380 00:44:27,680 --> 00:44:29,680 Trudno powiedzieć. 381 00:44:35,720 --> 00:44:40,560 Prawdopodobnie nie byłem tak samo aktywny jak ty. 382 00:44:44,880 --> 00:44:46,920 Muszę iść. 383 00:44:48,040 --> 00:44:49,880 Amanda. 384 00:44:51,120 --> 00:44:53,160 Antoni. 385 00:44:56,440 --> 00:45:01,000 Cóż, dzięki za drinka i wszystko. 386 00:45:08,760 --> 00:45:10,480 Do zobaczenia w domu. 387 00:45:54,320 --> 00:45:56,360 Gdzie byłeś? 388 00:45:56,440 --> 00:45:58,400 Czy już wyszli? 389 00:45:58,480 --> 00:46:03,200 Próbowałem cię złapać, ale twój telefon tu był. Gdzie byłeś? 390 00:46:03,280 --> 00:46:06,240 - Po prostu poszłam na spacer. - Spacer? 391 00:46:06,320 --> 00:46:10,520 Mieliśmy tu gości! Wiesz, jaki to brak szacunku? 392 00:46:10,600 --> 00:46:14,120 Nie tylko wobec mnie, ale także wobec nich! Dobrze? 393 00:46:15,480 --> 00:46:18,480 A ja się martwiłem, że jestem chory! Przynajmniej weź następnym razem weź ze sobą telefon - 394 00:46:18,560 --> 00:46:21,800 - żebym mógł do ciebie dotrzeć. Weź się w garść, proszę. 395 00:46:23,800 --> 00:46:26,960 Tutaj. Resztę możesz posprzątać. 396 00:47:46,000 --> 00:47:49,320 ... 5, 6, 7, 8 - 397 00:47:49,400 --> 00:47:52,120 - 9, 10, 11, 12 - 398 00:47:52,200 --> 00:47:54,200 - 13, 14... 399 00:48:03,920 --> 00:48:05,640 Biegnij! 400 00:48:05,720 --> 00:48:08,080 Frida w puszce! 401 00:49:03,800 --> 00:49:05,800 Uruchomić! Gustaw, pospiesz się! 402 00:49:07,880 --> 00:49:12,240 Dobra. 1, 2, 3 - 403 00:49:12,320 --> 00:49:14,920 - 4, 5, 6, 7, 8... 404 00:55:21,560 --> 00:55:23,400 Cześć. 405 00:55:23,480 --> 00:55:27,520 - Potrzebujesz pomocy? - Tak, szukam komputera. 406 00:55:27,600 --> 00:55:32,080 - Jakiś konkretny komputer? - Nie, pod warunkiem, że jest dookoła... 407 00:55:32,160 --> 00:55:33,960 - Do ciężkiej pracy lub... 408 00:55:34,040 --> 00:55:36,440 - Nie, po prostu tak było być... naprawdę dobre. 409 00:55:36,520 --> 00:55:37,320 - Dobry. Tak. 410 00:55:37,400 --> 00:55:40,480 - To do szkoły zadania i takie tam. 411 00:55:40,560 --> 00:55:42,840 Ile kosztuje ten? 412 00:56:11,000 --> 00:56:15,520 Kupiłem Gustavowi nowy komputer. 413 00:56:15,600 --> 00:56:19,520 - Dlaczego? - Potrzebował odpowiedniego sprzętu. 414 00:56:19,600 --> 00:56:21,880 Czy to problem? 415 00:56:22,920 --> 00:56:24,600 Nie. 416 00:56:24,680 --> 00:56:28,360 Teraz nie ma już żadnej wymówki za to, że nie odrobił pracy domowej. 417 00:56:28,440 --> 00:56:30,760 Kiedy już zacznie szkołę. 418 00:56:31,560 --> 00:56:34,120 Ale może moglibyśmy to omówić. 419 00:56:34,200 --> 00:56:38,000 Jak to może być problemem że kupię twojemu synowi nowy komputer? 420 00:56:38,080 --> 00:56:42,760 O to mi chodzi. To mój syn. Może chciałem być tego częścią. 421 00:56:42,840 --> 00:56:46,280 Czy powinienem również zapytać cię o pozwolenie? gotować dla niego i robić pranie - 422 00:56:46,360 --> 00:56:49,520 - albo po prostu wtedy, gdy nadejdzie do zabawnych rzeczy? 423 00:56:51,680 --> 00:56:54,760 Nie, nie... 424 00:56:54,840 --> 00:56:58,200 Jasne... To było bardzo miłe z twojej strony. 425 00:56:59,840 --> 00:57:02,960 Mam na myśli to. To było... 426 00:57:03,040 --> 00:57:05,640 Miło z twojej strony. 427 00:57:07,080 --> 00:57:09,320 Wybacz mi. 428 00:57:46,600 --> 00:57:48,640 Czy mogę spróbować? 429 00:58:05,160 --> 00:58:06,520 Chodź tutaj. 430 00:58:08,400 --> 00:58:10,880 Nie, nie, nie... 431 00:58:11,880 --> 00:58:14,560 - Nie tutaj. - Dlaczego nie? 432 00:58:14,640 --> 00:58:17,760 - Budzimy ich. - I co z tego? 433 00:58:20,480 --> 00:58:23,280 Powiedziałem, że nie tutaj. Budzimy dzieci. 434 00:58:26,320 --> 00:58:29,560 Chodźmy na górę. Chodźmy do łóżka. Idź, idź, idź. 435 00:58:33,720 --> 00:58:35,680 Pospiesz się. 436 00:59:16,720 --> 00:59:18,360 Co do cholery?! 437 00:59:45,880 --> 00:59:49,440 Powiedział, że go wydałam do służb socjalnych. 438 00:59:51,000 --> 00:59:54,960 Inaczej by nie zaczęli ponownie nas monitoruje. 439 00:59:59,520 --> 01:00:03,960 Powiedziałem mu, że nic nie powiedziałem, ale on mi nie uwierzył. 440 01:00:06,760 --> 01:00:11,080 Potem mnie złapał a potem po prostu pobiegłem. 441 01:00:12,760 --> 01:00:15,920 Czy on to często robi? Uderzyć cię? 442 01:00:22,040 --> 01:00:25,240 Nie jest miły, kiedy pije. 443 01:00:25,320 --> 01:00:27,160 Czy on dużo pije? 444 01:00:35,320 --> 01:00:37,360 Codziennie? 445 01:00:43,600 --> 01:00:46,840 Muszę to zgłosić. Wiesz o tym, prawda? 446 01:00:50,760 --> 01:00:53,560 Nie zrobił tego celowo. 447 01:00:53,640 --> 01:00:57,880 Ja wiem. Ale muszę to zgłosić. 448 01:00:57,960 --> 01:01:00,080 Nie zrobił tego celowo. 449 01:01:00,160 --> 01:01:02,040 Nie, wiem. 450 01:01:03,160 --> 01:01:06,080 Ale muszę poinformować władze. 451 01:01:08,000 --> 01:01:10,480 Chcę już iść do domu. 452 01:01:11,400 --> 01:01:14,520 - Nie mogę cię dzisiaj wypuścić do domu. - Chcę już iść do domu. 453 01:01:14,600 --> 01:01:18,520 - Rozumiem, Saro... - Więc mnie wypuść! 454 01:01:19,400 --> 01:01:23,360 - Saro, to dla twojego dobra. - Nie możesz decydować za mnie. 455 01:01:23,440 --> 01:01:27,440 - Chcę już iść. - Wiem, ale moim obowiązkiem jest... 456 01:01:27,520 --> 01:01:29,120 Chcę iść do domu! 457 01:01:40,440 --> 01:01:42,800 Będziemy już w drodze. 458 01:01:42,880 --> 01:01:46,280 - Miałeś rację, dzwoniąc do nas. - Uważaj, Saro. 459 01:01:49,440 --> 01:01:51,240 Do widzenia. 460 01:02:09,280 --> 01:02:11,880 Powiedział: „Zróbmy to wszyscy przesuń się o jedno miejsce dalej.” 461 01:02:11,960 --> 01:02:13,960 I natychmiast ruszył dalej, gdy zaczął mówić. 462 01:02:14,040 --> 01:02:19,360 Alicja była tą jedyną o wiele gorzej niż wcześniej - 463 01:02:19,440 --> 01:02:25,160 - jak właśnie przewrócił się Marcowy Zając nad dzbankiem z mlekiem na swój talerz. 464 01:02:25,240 --> 01:02:31,440 Alicja starała się nie urazić Suseł i zapytał: „Nie rozumiem…” 465 01:02:57,440 --> 01:02:58,960 OK. 466 01:03:00,200 --> 01:03:01,640 Do widzenia. 467 01:03:41,280 --> 01:03:42,200 Cześć. 468 01:03:49,040 --> 01:03:51,680 O nie.... nie, nie. 469 01:03:51,760 --> 01:03:54,840 Dlaczego jesteś w środku w piękny dzień? 470 01:03:54,920 --> 01:03:57,680 Gdzie jest mama? 471 01:03:57,760 --> 01:04:00,600 - Hej, gdzie jest mama? - Nie wiemy. 472 01:04:10,280 --> 01:04:12,440 Jesteś wcześnie w domu. 473 01:04:12,520 --> 01:04:17,080 Nie mogłem się skoncentrować więc wziąłem resztę dnia wolnego. 474 01:04:18,840 --> 01:04:21,360 Chodźcie, dziewczyny. 475 01:04:21,440 --> 01:04:25,560 Świeci słońce. Świeże powietrze! chodźmy. 476 01:05:26,840 --> 01:05:30,000 - Kim jesteś? - Wiesz to. 477 01:05:33,120 --> 01:05:36,840 Co jest najlepsze przydarzyło ci się to kiedykolwiek? 478 01:05:37,600 --> 01:05:40,400 Mając dziewczyny. 479 01:05:40,480 --> 01:05:42,760 A najgorsze? 480 01:05:42,840 --> 01:05:44,400 Stracić tatę. 481 01:05:46,200 --> 01:05:49,960 - Ile miałeś lat, kiedy umarł? - 11. 482 01:05:51,200 --> 01:05:54,160 Miał słabe serce. 483 01:05:56,560 --> 01:05:59,360 Kto jest Twoim najlepszym przyjacielem? 484 01:06:02,640 --> 01:06:05,320 Lina, moja siostra. 485 01:06:08,120 --> 01:06:11,160 Jaka jest Twoja największa obawa? 486 01:06:16,040 --> 01:06:19,040 Że wszystko zniknie. 487 01:06:21,040 --> 01:06:23,920 Jakie jest Twoje ulubione danie? 488 01:06:26,160 --> 01:06:29,520 - Ser. - Ser to nie danie. 489 01:06:29,600 --> 01:06:32,280 Zależy ile jesz. 490 01:06:36,480 --> 01:06:41,360 Gdybyś tylko mógł przynieść jedną rzecz na bezludną wyspę - 491 01:06:41,440 --> 01:06:43,760 - co byś przyniósł? 492 01:06:45,800 --> 01:06:47,400 Jedna rzecz? 493 01:06:49,160 --> 01:06:51,400 Zapałki. 494 01:06:51,480 --> 01:06:53,320 Sprytny. 495 01:06:57,200 --> 01:07:00,800 Kto był pierwszą osobą uprawiałeś seks? 496 01:07:00,880 --> 01:07:04,880 - Czy wszystkich o to pytasz? - Musisz odpowiedzieć na wszystkie pytania. 497 01:07:09,160 --> 01:07:12,600 Ktoś, kim nie powinien być. 498 01:07:12,680 --> 01:07:14,400 Kto? 499 01:07:15,400 --> 01:07:18,240 Nie chcę o tym rozmawiać. 500 01:07:19,640 --> 01:07:21,840 Dlaczego nie? 501 01:07:23,320 --> 01:07:25,440 Ponieważ... 502 01:07:27,960 --> 01:07:32,560 Czasami co się dzieje i co nie powinno się nigdy wydarzyć, są tym samym. 503 01:07:35,440 --> 01:07:37,960 Jak ty i ja? 504 01:07:45,320 --> 01:07:47,600 To była świetna zabawa. 505 01:07:47,680 --> 01:07:50,000 Muszę odebrać dziewczyny. 506 01:08:01,880 --> 01:08:06,320 - Które chcesz otworzyć jako następne? - Otworzymy te. 507 01:08:06,400 --> 01:08:08,440 Ekscytujący! 508 01:08:08,520 --> 01:08:12,960 - Po prostu wiemy, że będą dobre. - Tak, bo nie są miękkie. 509 01:08:13,040 --> 01:08:15,200 Fajny! 510 01:08:18,280 --> 01:08:21,680 - Strzelają wodą! - Tak, to miotacze wody. 511 01:08:21,760 --> 01:08:24,120 - Wspaniały. - Bardzo miło! 512 01:08:27,480 --> 01:08:31,520 - Mamo, możemy ich teraz spróbować? - Nie chcesz otworzyć reszty? 513 01:08:31,600 --> 01:08:34,840 - Następnie. - Proszę, mamo! 514 01:08:34,920 --> 01:08:38,240 Dobra. Przyniosę trochę wody. 515 01:08:41,000 --> 01:08:45,520 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 516 01:08:52,200 --> 01:08:53,960 - Hej. - Hej. 517 01:08:54,960 --> 01:08:56,920 - Nie teraz. - Chodź... 518 01:08:57,000 --> 01:08:59,120 Nie tutaj. 519 01:09:14,320 --> 01:09:16,720 - Co słychać? - Nie tutaj, powiedziałem! 520 01:09:29,280 --> 01:09:31,440 - Wychodzisz? - Tak. 521 01:09:31,520 --> 01:09:34,360 - Dlaczego? - Jak myślisz, dlaczego? 522 01:09:38,240 --> 01:09:39,920 Proszę, nie. 523 01:09:40,000 --> 01:09:42,440 Co ty kurwa robisz? 524 01:09:42,520 --> 01:09:44,880 - Co robisz? - To nic. 525 01:09:48,080 --> 01:09:50,080 Proszę zostań. 526 01:09:50,160 --> 01:09:52,880 On jest dzieckiem! Lucas! 527 01:09:54,880 --> 01:09:58,480 Teraz będziemy śpiewać wersja szwedzka też, prawda? 528 01:09:58,560 --> 01:10:00,760 Najpierw dla Fanny. 529 01:10:16,520 --> 01:10:19,560 Cztery brawa dla Fanny! 530 01:10:23,720 --> 01:10:26,160 A teraz dla Fridy! 531 01:10:34,200 --> 01:10:36,720 Zostaw to. Zrobię to. 532 01:10:39,320 --> 01:10:41,680 Co się dzieje? 533 01:10:41,760 --> 01:10:44,360 Nie powinniśmy teraz rozmawiać. 534 01:10:46,840 --> 01:10:49,360 - Co jest nie tak? - Zostaw mnie! 535 01:10:51,000 --> 01:10:54,080 - Co? - Zostaw mnie! 536 01:11:19,600 --> 01:11:21,560 - Co? - Przestań. 537 01:11:21,640 --> 01:11:23,440 Co masz na myśli? 538 01:11:23,520 --> 01:11:26,520 Przestań to rzucać. Mógłbyś kogoś uderzyć. 539 01:11:26,600 --> 01:11:29,240 Zamknąć się. Widzisz, rzucam to zamiast tego u swoich przyjaciół. 540 01:11:29,320 --> 01:11:30,960 Uważaj! 541 01:11:31,040 --> 01:11:35,960 Gustav, zejdź na dół. Psujesz przyjęcie urodzinowe. 542 01:11:36,040 --> 01:11:39,800 - Proszę, zejdź na dół. - Jaki jest problem? 543 01:11:39,880 --> 01:11:42,360 Przestań rzucać. 544 01:11:42,440 --> 01:11:46,120 Przestań rzucać i zejdź na dół więc możemy kontynuować. 545 01:11:46,200 --> 01:11:49,200 - Czego się boisz? - Przeszkadzasz imprezę! 546 01:11:49,280 --> 01:11:51,760 Boisz się, że upadnę i zrobię sobie krzywdę? 547 01:11:51,840 --> 01:11:55,360 - Proszę, zejdź na dół. - Co on rzuca? 548 01:11:55,440 --> 01:11:59,160 - Uważaj! Zatrzymywać się. - Przestań. 549 01:11:59,240 --> 01:12:02,400 - Co mi powiedziałeś? - Możesz kogoś uderzyć i zranić... 550 01:12:05,400 --> 01:12:09,040 Gustaw! Czy mnie słyszysz? Połóż się całkowicie nieruchomo. 551 01:12:09,120 --> 01:12:13,040 Wezwij karetkę. Nie ruszaj się, Gustav. 552 01:12:13,120 --> 01:12:15,960 - Nie czuję nóg. - Po prostu połóż się teraz spokojnie. 553 01:12:16,040 --> 01:12:19,280 - Wezwij pogotowie! - Masz telefon? 554 01:12:19,360 --> 01:12:20,680 - Nie ruszaj się. Czy ty wezwać karetkę? 555 01:12:20,760 --> 01:12:23,560 - Tato, nie czuję nóg. 556 01:12:23,640 --> 01:12:27,320 Wszystko będzie dobrze, Gustav. Po prostu połóż się spokojnie. 557 01:12:40,320 --> 01:12:43,720 Czekaj... Przepraszam. Tylko żartowałem. 558 01:12:43,800 --> 01:12:46,680 - To był żart. - Wystarczy. 559 01:12:47,640 --> 01:12:51,520 - Tato, przepraszam. - Puść mnie. 560 01:12:51,600 --> 01:12:53,920 Puścić! 561 01:12:56,640 --> 01:12:57,640 Ale... 562 01:13:27,160 --> 01:13:30,080 Co do cholery jest z nim nie tak? 563 01:13:33,880 --> 01:13:37,760 Robimy wszystko co możemy, ale wcale nie jest lepiej. 564 01:13:41,200 --> 01:13:45,160 Może powinniśmy rozważyć kilka innych opcji. 565 01:13:46,200 --> 01:13:49,720 Jak co? Chcesz, żebym go odesłał? 566 01:13:49,800 --> 01:13:53,040 - Nie powiedziałem tego. - Co zatem? 567 01:13:55,840 --> 01:13:59,920 - Nie wiem. - Musiałeś coś mieć na myśli. 568 01:14:00,000 --> 01:14:05,480 - Mówiłeś, że nie wyszło. - Nie mogę zrezygnować z własnego dziecka. 569 01:14:06,560 --> 01:14:09,840 - Nie. - Po prostu tego nie rób. 570 01:14:09,920 --> 01:14:13,040 Nie. Chciałem tylko pomóc. 571 01:14:44,840 --> 01:14:48,720 Wiedzieliśmy przez cały czas to musiało się kiedyś skończyć. 572 01:14:50,240 --> 01:14:53,080 I ten czas właśnie nadszedł. 573 01:14:54,480 --> 01:14:57,080 Gustaw. Czy Pan rozumie? 574 01:14:57,160 --> 01:14:59,360 Tak, już ci mówiłem. 575 01:15:05,840 --> 01:15:09,480 Mam nadzieję, że niczego to nie zepsuje. 576 01:15:11,080 --> 01:15:13,080 Co masz na myśli? 577 01:15:14,240 --> 01:15:17,720 Uwielbiamy mieć Cię przy sobie. 578 01:15:17,800 --> 01:15:20,520 I wiele znaczysz dla dziewczyn. 579 01:15:21,400 --> 01:15:23,000 Jasne. 580 01:15:30,120 --> 01:15:33,080 - A co z Peterem? - A co z nim? 581 01:15:35,680 --> 01:15:38,600 Nie powiesz mu o nas? 582 01:15:38,680 --> 01:15:41,480 - Nie, oczywiście, że nie. - OK, dobrze. 583 01:15:43,200 --> 01:15:47,920 Nikt z nas nie może powiedzieć Peterowi lub ktokolwiek inny. 584 01:15:49,640 --> 01:15:52,720 - Mam nadzieję, że się co do tego zgodzimy? - Tak. 585 01:15:55,360 --> 01:15:57,960 - Dobra. - Dobra. 586 01:16:38,600 --> 01:16:42,560 Moglibyśmy spędzić trochę czasu razem. Pomyśl o tym. 587 01:16:44,160 --> 01:16:47,440 - Tak, OK... - Proszę. 588 01:16:48,160 --> 01:16:50,120 - Cześć. - Rozważę to. 589 01:16:50,200 --> 01:16:51,560 Cześć. 590 01:17:06,680 --> 01:17:10,400 Chyba pójdę do chaty z Gustava i zostań na kilka dni. 591 01:17:10,480 --> 01:17:13,440 Wydanie tego dobrze nam zrobi trochę czasu razem, tylko on i ja. 592 01:17:13,520 --> 01:17:15,040 - Myślimy o wyjeździe dziś wieczorem. 593 01:17:16,560 --> 01:17:17,360 - Dobra? 594 01:17:19,520 --> 01:17:22,880 - Czy to nie byłoby dobre? - Jasne. 595 01:17:22,960 --> 01:17:26,440 Myślisz, że to zły pomysł? 596 01:17:26,520 --> 01:17:30,000 Nie. Po prostu próbuję zrozumieć swoje priorytety. 597 01:17:30,080 --> 01:17:32,640 Jakie priorytety? 598 01:17:32,720 --> 01:17:33,840 Pracowałeś przez wszystkie dziewczyny 599 01:17:33,920 --> 01:17:36,440 wakacje i potem lecisz z nim? 600 01:17:36,520 --> 01:17:40,400 - Chcesz przyjść? - Nie, nie chcemy przyjść. 601 01:17:43,000 --> 01:17:47,320 – Zadzwoniła Lina. - Zadzwoniła do ciebie? 602 01:17:47,400 --> 01:17:49,240 Tak. 603 01:17:50,400 --> 01:17:53,200 Czego chciała? 604 01:17:53,280 --> 01:17:57,840 Nie zostawiła wiadomości. Chyba chciała cię złapać? 605 01:18:00,480 --> 01:18:03,240 „Zdejmij kapelusz” – powiedział król do Kapelusznika. 606 01:18:03,320 --> 01:18:07,040 „To nie jest moje” – powiedział Kapelusznik. "Skradziony!" król krzyknął - 607 01:18:07,120 --> 01:18:11,280 - zwracając się do ławy przysięgłych, która natychmiast sporządził protokół z tego faktu. 608 01:18:11,360 --> 01:18:14,280 „Trzymam je, żeby je sprzedać” – dodał Kapelusznik jako wyjaśnienie. 609 01:18:14,360 --> 01:18:17,880 - "Nie mam własnego. Jestem kapelusznikiem." - Mama? 610 01:18:18,760 --> 01:18:22,000 Po prostu... 611 01:18:23,040 --> 01:18:26,160 Dlaczego nie mogliśmy przyjechać do Szwecji? 612 01:18:27,720 --> 01:18:31,840 Ponieważ tata i Gustav potrzebowali trochę czasu sam. 613 01:18:31,920 --> 01:18:34,800 Jak myślisz, co oni robią? 614 01:18:35,680 --> 01:18:38,960 Rzeczy, które zwykle robimy w kabinie. 615 01:18:40,000 --> 01:18:44,800 Łowią ryby i ścinają drewno - 616 01:18:44,880 --> 01:18:48,760 - pływanie i rozpalanie ogniska. 617 01:18:48,840 --> 01:18:50,640 Rozmawiając. 618 01:18:54,200 --> 01:18:58,280 Przyjdziesz? Spóźnimy się, jeśli teraz nie pójdziemy. 619 01:19:04,520 --> 01:19:08,720 - Cześć. - Cześć. 620 01:19:08,800 --> 01:19:12,680 - Jedziemy na lekcje jazdy konnej. - Przynieśliśmy ciasto truskawkowe. 621 01:19:12,760 --> 01:19:16,400 Próbowałem zadzwonić, ale potem pomyśleliśmy po prostu spróbujemy. 622 01:19:16,480 --> 01:19:20,280 - Dziewczyny naprawdę tęsknią za Lucasem. - Mamy dzisiaj inne plany. 623 01:19:20,360 --> 01:19:22,360 - Oh... - Dobra. 624 01:19:22,440 --> 01:19:25,880 Ale biegnij i przywitaj się z nim. 625 01:19:31,880 --> 01:19:35,600 - Dzwoniłem do ciebie wiele razy. - Ja wiem. 626 01:19:37,360 --> 01:19:41,680 - Nie możemy porozmawiać? - Nie, naprawdę nie chcę. 627 01:19:46,680 --> 01:19:48,920 - Dzwoniłeś do Petera? - Tak. 628 01:19:49,000 --> 01:19:51,880 Nie powiesz mu, prawda? 629 01:19:52,640 --> 01:19:54,560 Lino! 630 01:19:56,680 --> 01:20:01,080 Będziesz teraz płakać? Nie będę ci współczuć! 631 01:20:01,160 --> 01:20:05,800 - To koniec. To się po prostu stało. - Nie chcę o tym słyszeć! 632 01:20:05,880 --> 01:20:08,120 Czy nie możemy porozmawiać? 633 01:20:08,960 --> 01:20:11,280 Nie, chcę, żebyś stąd wyszedł! 634 01:20:14,040 --> 01:20:16,680 Dziewczyny, chodźcie. 635 01:20:23,040 --> 01:20:25,360 - Chodź, kochanie. 636 01:20:25,440 --> 01:20:27,040 - Czy nie możemy, proszę zostać trochę dłużej? 637 01:20:27,120 --> 01:20:31,120 - Dziś nie jest dobry dzień. Innym razem. 638 01:20:31,200 --> 01:20:32,320 - Do zobaczenia. 639 01:20:32,400 --> 01:20:35,160 Do zobaczenia, Lucasie. 640 01:20:39,800 --> 01:20:41,800 - Do widzenia. - Do widzenia. 641 01:21:42,480 --> 01:21:47,160 Cześć, kochanie, to ja. Właśnie zadzwoniłem żeby zobaczyć czy wszystko jest w porządku. 642 01:21:49,680 --> 01:21:52,840 Po prostu miałem ochotę usłyszeć twój głos. 643 01:21:52,920 --> 01:21:54,880 Oddzwoń do mnie, proszę. 644 01:22:49,600 --> 01:22:53,200 - Czy tata i Gustav już wrócili? - Wydaje się, że tak. 645 01:22:54,840 --> 01:22:58,160 - Ściągaj swoje ubrania do jazdy konnej! - Gustaw! 646 01:23:34,600 --> 01:23:36,600 Cześć. 647 01:23:38,600 --> 01:23:42,000 - Tatusiu! - Cześć. Cześć, dziewczyny. 648 01:23:42,080 --> 01:23:45,200 - Dlaczego już jesteś w domu? - Bo bardzo za tobą tęskniłem. 649 01:23:45,280 --> 01:23:48,720 - Gdzie jest Gustav? - Wyszedł. 650 01:23:48,800 --> 01:23:51,800 - Wróciliśmy do domu taksówką. - Dlaczego? 651 01:23:51,880 --> 01:23:54,920 Samochód mamy jest zepsuty. 652 01:23:56,080 --> 01:24:00,360 - Złamany? - Tak, nagle się zepsuło. 653 01:24:01,920 --> 01:24:06,360 Byliśmy ostatnimi do odebrania. 654 01:24:54,560 --> 01:24:58,360 Myślę o pójściu do biura żeby przynieść jakieś papiery... 655 01:24:58,440 --> 01:25:02,240 Nigdzie nie pójdziesz. Usiąść. 656 01:25:16,080 --> 01:25:18,640 Rozmawiałem z Gustavem. 657 01:25:20,360 --> 01:25:23,240 Powiedział mi, że on... 658 01:25:26,520 --> 01:25:29,720 Chce iść do szkoły z internatem. 659 01:25:33,120 --> 01:25:34,720 Oh. 660 01:25:37,120 --> 01:25:39,400 Może to dobry pomysł. 661 01:25:40,480 --> 01:25:43,360 Tak myślisz? 662 01:25:43,440 --> 01:25:46,400 Cóż, jeśli tego właśnie chce. 663 01:25:46,480 --> 01:25:48,200 Tak. 664 01:25:51,960 --> 01:25:54,760 Powiedziałem mu - 665 01:25:54,840 --> 01:25:59,160 - że byłem bardzo szczęśliwy, że w końcu to dostałem szansę na życie z nim. 666 01:26:00,040 --> 01:26:04,760 Jak bardzo brakowało mi bycia z nim odkąd był mały. 667 01:26:07,840 --> 01:26:10,560 A potem nagle się załamał. 668 01:26:13,560 --> 01:26:16,240 I powiedział mi... 669 01:26:18,840 --> 01:26:21,560 ...że wy dwoje... 670 01:26:23,360 --> 01:26:27,320 ... że miałeś romans z moim synem. 671 01:26:30,840 --> 01:26:32,680 Tak... 672 01:26:40,680 --> 01:26:43,480 Ale to szalone. 673 01:26:46,880 --> 01:26:49,920 Nie wierzysz mu, prawda? 674 01:26:52,200 --> 01:26:55,560 W tej chwili nie wiedzieć, w co wierzyć. 675 01:26:58,000 --> 01:27:02,880 - Po co to mówić, jeśli to nie była prawda? - Nie widzisz? 676 01:27:02,960 --> 01:27:05,320 Aby zwrócić na siebie uwagę. Dlatego. 677 01:27:10,320 --> 01:27:14,560 Dlaczego, do cholery, miałbym chcieć to mieć romans z synem? 678 01:27:17,920 --> 01:27:20,440 To absurdalne oskarżenie. 679 01:27:22,040 --> 01:27:26,960 Opowiedział mi szczegóły dotyczące tej dwójki ty, rzeczy, których nie mógł wymyślić. 680 01:27:27,040 --> 01:27:30,280 Jeszcze nie skończyliśmy. 681 01:27:30,360 --> 01:27:35,000 Tyle zniosłam od niego. Próbowałem go dobrze traktować... 682 01:27:35,080 --> 01:27:38,360 - a w zamian dostaję tylko gówno! 683 01:27:38,440 --> 01:27:39,640 Hej. 684 01:27:41,640 --> 01:27:44,920 Ale tego nie zniosę. Mówię ci! 685 01:27:45,000 --> 01:27:47,880 - Co robisz? - Pakowanie. 686 01:27:48,960 --> 01:27:51,760 Wiem, że miał ciężkie chwile. 687 01:27:53,680 --> 01:27:58,120 I wiem, że nauczono go nienawidzić mnie bo ukradłem jego tatę jego mamie. 688 01:27:58,200 --> 01:27:59,960 Zatrzymaj to. 689 01:28:00,040 --> 01:28:04,440 I rozumiem jeśli chce mnie ukarać - 690 01:28:04,520 --> 01:28:07,440 - ale to... to jest chore! 691 01:28:09,640 --> 01:28:12,680 Proszę, przestań. Uspokoić się. 692 01:28:12,760 --> 01:28:16,760 Uspokój się i porozmawiajmy o tym. 693 01:28:16,840 --> 01:28:19,400 Normalny człowiek by tego nie wymyślił. A jeśli mu wierzysz - 694 01:28:19,480 --> 01:28:21,800 - nie jesteś tym mężczyzną Myślałam, że jesteś. 695 01:28:21,880 --> 01:28:26,080 Jak śmiecie?! Nigdy ci tego nie wybaczę. 696 01:28:27,640 --> 01:28:31,000 Właśnie powiedziałem ci, co powiedział Gustav. Proszę... 697 01:28:31,080 --> 01:28:33,240 A ty wolisz wierz chłopcu, którego nie wierzysz 698 01:28:33,320 --> 01:28:35,920 wiedzieć, niż matka swoich dzieci? 699 01:28:36,000 --> 01:28:39,240 Nie wiem w co wierzyć! 700 01:28:39,320 --> 01:28:42,040 W co mam wierzyć? 701 01:28:48,360 --> 01:28:50,880 - Aniu, uspokój się... - Nie! 702 01:28:54,160 --> 01:28:55,640 Ania... 703 01:28:58,040 --> 01:29:01,120 - Zapytaj syna kto włamał się do naszego domu. 704 01:29:01,200 --> 01:29:03,840 - Co? 705 01:29:03,920 --> 01:29:06,000 - Gustaw? - Tak. 706 01:29:06,080 --> 01:29:10,000 Ale oszczędziłem cię, ponieważ Chciałem dać mu drugą szansę. 707 01:29:10,080 --> 01:29:12,120 Dla dobra Was obojga! 708 01:29:12,200 --> 01:29:15,920 Nie rozumiesz jak ludzie pracują. 709 01:29:16,000 --> 01:29:18,520 Nie masz pojęcia! 710 01:29:19,320 --> 01:29:22,480 Nie widzisz gry, w którą gra. 711 01:29:23,200 --> 01:29:27,520 Chce, żebyś wybrał jego, a nie mnie żeby mógł mieć Cię dla siebie. 712 01:29:28,960 --> 01:29:32,080 Zbyt łatwo tobą manipulować! 713 01:29:38,320 --> 01:29:42,240 - Po prostu wyjaśnij mi jak... - Wyjaśnij co? 714 01:29:43,720 --> 01:29:46,600 Nigdy cię nie przekonam to się nie stało. 715 01:29:46,680 --> 01:29:49,760 Już podjąłeś decyzję. 716 01:29:55,960 --> 01:29:58,680 Wyjadę na kilka dni. 717 01:29:59,680 --> 01:30:02,080 Kiedy wrócę - 718 01:30:02,160 --> 01:30:05,840 - Chcę, żebyś się wyprowadził, i chcę, żeby Gustav zniknął. 719 01:30:05,920 --> 01:30:11,840 Proszę, czy nie możemy po prostu o tym porozmawiać? Nie ma potrzeby dramatyzować. 720 01:30:18,480 --> 01:30:20,880 Myślisz, że jestem potworem. 721 01:31:36,640 --> 01:31:41,080 - Jaka jest twoja ulubiona pora roku? - Wiosna. Robi się coraz goręcej... 722 01:31:51,120 --> 01:31:54,920 - Kim jesteś? - Wiesz to. 723 01:31:55,000 --> 01:31:57,280 Co jest najlepsze przydarzyło ci się to kiedykolwiek? 724 01:32:15,560 --> 01:32:19,560 Musimy porozmawiać o różnych rzeczach mówiłeś mi w kabinie. 725 01:32:19,640 --> 01:32:24,360 Wiem, że nie było mnie przy tobie kiedy byłeś mały - 726 01:32:24,440 --> 01:32:29,160 - i bardzo mi przykro z tego powodu, i rozumiem twoją złość, ale... 727 01:32:31,160 --> 01:32:35,000 To nie wina Anny że Rebecca i ja rozwiedliśmy się. 728 01:32:36,000 --> 01:32:41,400 Nasze małżeństwo przez długi czas było burzliwe czas. Nie byliśmy dla siebie dobrzy. 729 01:32:43,560 --> 01:32:48,240 Rozumiemy również, że było to dla Ciebie trudne przyjechać tutaj i zostawić wszystko. 730 01:32:48,320 --> 01:32:52,680 I być może nie zrobiliśmy wystarczająco dużo abyś poczuł się tu jak w domu. 731 01:32:52,760 --> 01:32:58,240 Być może nie słuchaliśmy wystarczająco dużo do Ciebie i Twoich potrzeb. 732 01:32:58,320 --> 01:33:02,280 Ale chcę, żebyś wiedział jedno: Chcemy działać lepiej. 733 01:33:02,360 --> 01:33:04,640 Jesteśmy tu dla Ciebie. 734 01:33:06,800 --> 01:33:09,400 Co tu się dzieje? 735 01:33:12,160 --> 01:33:17,240 Twoje oskarżenia wobec Anny są bardzo, bardzo poważne. 736 01:33:17,320 --> 01:33:21,400 Nieważne, jak bardzo jesteś zły, tak nie jest OK, wymyśl coś takiego. 737 01:33:21,480 --> 01:33:24,760 Nie możesz kłamać coś takiego. 738 01:33:24,840 --> 01:33:27,960 Ale... Tato, ja nie kłamię. 739 01:33:35,200 --> 01:33:37,680 Nie masz zamiaru nic mówić? 740 01:33:37,760 --> 01:33:40,080 Dobrze? 741 01:33:43,280 --> 01:33:44,920 - Dobrze?! - Gustaw... 742 01:33:45,600 --> 01:33:48,600 - Proszę. - Jest w porządku. 743 01:33:51,520 --> 01:33:54,960 Rozumiem, że jesteś zdenerwowany. 744 01:33:57,640 --> 01:34:00,760 I że myślisz, że to trudne. 745 01:34:02,240 --> 01:34:04,240 Ale to... 746 01:34:05,880 --> 01:34:09,160 - Dlaczego to robisz? - Wiesz bardzo dobrze dlaczego. 747 01:34:10,880 --> 01:34:13,440 Nie, właściwie to nie. 748 01:34:15,000 --> 01:34:17,120 To jest... 749 01:34:21,160 --> 01:34:24,520 Czy popadłeś w całkowite obłąkanie, oboje? 750 01:34:24,600 --> 01:34:25,760 Okłamałeś nas. 751 01:34:25,840 --> 01:34:30,240 Ukradłeś nam, ale wystarczy. 752 01:34:30,320 --> 01:34:33,800 Jesteśmy rodziną, Gustav, i tak jest aby móc sobie nawzajem zaufać. 753 01:34:33,880 --> 01:34:37,920 A jeśli nam się to nie uda, nie będziesz mógł tu mieszkać. To takie proste. 754 01:34:38,000 --> 01:34:42,680 Więc jak myślisz powinniśmy stąd ruszyć? 755 01:34:42,760 --> 01:34:45,480 Jakie są Twoje potrzeby? 756 01:34:47,480 --> 01:34:49,080 Porozmawiaj ze mną. 757 01:34:51,760 --> 01:34:53,080 Powiedz coś! 758 01:34:57,960 --> 01:34:59,840 Gustaw... 759 01:35:21,920 --> 01:35:23,520 Nie może tu dłużej zostać. 760 01:37:23,080 --> 01:37:26,280 - Musimy już iść, Fanny. - Nie. 761 01:37:26,360 --> 01:37:27,720 - Możemy iść odwiedzić Gustaw w szkole. 762 01:37:27,800 --> 01:37:28,920 - NIE! 763 01:37:29,000 --> 01:37:32,680 Tak. Pospiesz się. 764 01:37:35,000 --> 01:37:37,560 - Fanny. - Idź do mamy. 765 01:38:39,560 --> 01:38:42,520 Czy jest coś, co byś chciał? 766 01:38:44,840 --> 01:38:46,320 Przepraszam? 767 01:38:48,640 --> 01:38:51,640 Zapytałem tylko, czy czegoś nie potrzebujesz. 768 01:38:56,040 --> 01:38:57,400 Nie. 769 01:39:26,960 --> 01:39:29,280 - Cześć, Saro. - Cześć. 770 01:39:32,760 --> 01:39:36,640 Chciałem się tylko z nimi zatrzymać. 771 01:39:36,720 --> 01:39:39,240 Dlaczego dajesz mi kwiaty? 772 01:39:40,280 --> 01:39:43,800 Po prostu chcę dziękuję, że mi pomogłeś. 773 01:39:44,480 --> 01:39:46,520 Ale oczywiście. 774 01:39:49,480 --> 01:39:51,680 Jak się ma twój tata? 775 01:39:52,560 --> 01:39:55,920 Będę mieszkać w rodzinie zastępczej dopóki mu się nie polepszy. 776 01:39:57,080 --> 01:40:00,880 - Wydają się całkiem miłe. - To brzmi świetnie. 777 01:40:04,960 --> 01:40:10,280 Może pewnego dnia zadzwonię do ciebie żeby ci powiedzieć, jak się mam. 778 01:40:10,360 --> 01:40:12,760 Bardzo bym tego chciał. 779 01:40:14,040 --> 01:40:17,440 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. Do widzenia. 780 01:40:17,520 --> 01:40:20,520 - I Wesołych Świąt... - Dziękuję. 781 01:40:28,320 --> 01:40:29,520 Dzień dobry. 782 01:40:32,960 --> 01:40:37,520 Może się to wydawać niezwykle surowe z dyscypliną i w ogóle. 783 01:40:37,600 --> 01:40:41,240 - Ale jestem pewien, że znajdziesz... - Cześć. 784 01:40:41,320 --> 01:40:43,680 Dzień dobry. 785 01:40:44,400 --> 01:40:47,320 Czy zrobimy...? Przyjdziesz? 786 01:40:50,120 --> 01:40:51,080 Dbać o siebie. 787 01:41:04,880 --> 01:41:06,840 Co tu robisz? 788 01:41:13,560 --> 01:41:17,240 - Musisz powiedzieć Peterowi prawdę. - To się nie stanie. 789 01:41:17,320 --> 01:41:20,240 Musi wiedzieć, że nie kłamię. 790 01:41:24,400 --> 01:41:27,240 Albo zgłoszę cię. 791 01:41:28,360 --> 01:41:31,720 A co ty mam nadzieję, że się z tego wydostanę? 792 01:41:33,120 --> 01:41:36,640 - Sprawiedliwość. - Dobra. 793 01:41:36,720 --> 01:41:40,920 Jak myślisz, co to dokładnie jest co ci zrobiłem? 794 01:41:41,000 --> 01:41:43,120 Jesteś dorosły. 795 01:41:43,920 --> 01:41:46,480 A ty kim jesteś, dzieckiem? 796 01:41:46,560 --> 01:41:50,840 - Czy wykorzystałem cię? - Jesteś ekspertem. Ty mi powiedz. 797 01:41:53,120 --> 01:41:56,040 Czy coś źle zrozumiałem? 798 01:41:56,120 --> 01:42:01,560 - Nie chciałeś tego? - Tu nie chodzi o to, czego chciałem. 799 01:42:01,640 --> 01:42:05,960 To co się stało jest nielegalne, i wiesz o tym bardzo dobrze! 800 01:42:06,040 --> 01:42:08,920 Ty ze wszystkich ludzi powinieneś wiedzieć! 801 01:42:13,720 --> 01:42:15,480 Dobrze? 802 01:42:20,960 --> 01:42:24,240 Jak myślisz, dlaczego ktoś ci uwierzy? 803 01:42:25,280 --> 01:42:27,400 Ponieważ to prawda. 804 01:42:31,280 --> 01:42:35,000 Nie masz sprawy, Gustav. Masz? 805 01:42:35,080 --> 01:42:39,400 Nikt nie będzie nikogo słuchać jak ty. Nie jesteś wiarygodny. 806 01:42:45,560 --> 01:42:48,800 Myślę, że powinieneś to przeboleć. 807 01:42:50,120 --> 01:42:55,200 Po prostu powiedz ojcu, że to wymyśliłeś, i wszyscy możemy iść dalej. 808 01:42:58,520 --> 01:43:02,600 A jeśli nie jesteś w stanie robiąc to, powinieneś trzymać się z daleka. 809 01:43:03,480 --> 01:43:07,360 4, 3, 2 - 810 01:43:07,440 --> 01:43:10,560 - 1... Idź i spójrz. 811 01:43:11,880 --> 01:43:13,680 Pies! 812 01:43:46,720 --> 01:43:48,240 Otwórz... 813 01:43:50,160 --> 01:43:51,720 Dobrze... 814 01:43:52,920 --> 01:43:55,760 Otwórz drzwi... otwórz drzwi! 815 01:44:05,400 --> 01:44:07,920 Chcę porozmawiać z Peterem. Tata! 816 01:44:08,000 --> 01:44:10,520 - Obudzisz dziewczyny. - Zamknij się... zamknij się! 817 01:44:10,600 --> 01:44:13,760 - Gówno mnie to obchodzi... Ruszaj się! - Nie, nie, nie! 818 01:44:13,840 --> 01:44:17,240 - Pospiesz się. Nie przejmuj się. - Puść. Puścić! 819 01:44:17,320 --> 01:44:21,320 Puścić! Puść mnie. 820 01:44:21,400 --> 01:44:24,280 Chcę porozmawiać z tatą, nie z tobą. Tata! 821 01:44:24,360 --> 01:44:25,840 - Nie przychodź... - Tato! 822 01:44:25,920 --> 01:44:30,480 Nie przychodź tutaj i nie budź się cały dom, słyszysz?! 823 01:44:31,360 --> 01:44:34,880 Twój tata nie może już tego znieść. Czy Pan rozumie? 824 01:44:35,640 --> 01:44:37,000 Tata! 825 01:44:37,080 --> 01:44:41,000 Twój tata nie może już tego znieść. Czy Pan rozumie?! 826 01:44:42,440 --> 01:44:45,520 Zajmujesz za dużo miejsca. 827 01:45:00,400 --> 01:45:02,960 Już tu nie mieszkasz. 828 01:45:03,040 --> 01:45:05,080 Czy ty? 829 01:45:07,200 --> 01:45:09,080 Powinieneś teraz wyjść. 830 01:45:12,040 --> 01:45:14,160 Odejdź. 831 01:45:44,840 --> 01:45:47,240 Droga Aniu, kochana jubilatko. 832 01:45:47,320 --> 01:45:52,440 Stary cytat brzmi mniej więcej tak: Z chaosu rodzi się porządek. 833 01:45:52,520 --> 01:45:57,760 To dość dokładne przedstawienie Anny i mojej współpracy. 834 01:45:57,840 --> 01:46:02,080 Myślę, że wszyscy możecie to sobie wyobrazić podział ról. 835 01:46:02,680 --> 01:46:07,360 W przeciwieństwie do wielu z nas, nic właśnie ci przekazano. 836 01:46:07,440 --> 01:46:10,520 Walczyłeś Trudno dać to swoim dziewczynom 837 01:46:10,600 --> 01:46:14,120 lepsze wychowanie niż miałeś - 838 01:46:14,200 --> 01:46:17,560 - i podróż zrobiłeś, masz 839 01:46:17,640 --> 01:46:20,200 dał ci wnikliwość i siła - 840 01:46:20,280 --> 01:46:22,880 - które stosujesz w swojej pracy każdego dnia - 841 01:46:22,960 --> 01:46:27,240 - i co przynosi korzyść wszystkim szczęście, że cię spotkałem. 842 01:46:32,520 --> 01:46:34,000 Dzięki. 843 01:47:01,920 --> 01:47:04,560 Czy dobrze się bawisz? 844 01:47:08,040 --> 01:47:09,760 Tak. 845 01:47:11,080 --> 01:47:13,520 To miłe. 846 01:47:27,800 --> 01:47:31,320 Naprawdę się cieszę, że mimo wszystko przyszedłeś. 847 01:47:34,680 --> 01:47:37,560 To wiele dla mnie znaczy. 848 01:47:37,640 --> 01:47:39,600 Dziękuję. 849 01:48:07,520 --> 01:48:11,200 Czego chciała Rebeka? 850 01:48:11,280 --> 01:48:16,080 - Ona nie wie, gdzie jest Gustav. - Co masz na myśli? 851 01:48:16,160 --> 01:48:19,760 Nie był w szkole jeszcze przed przerwą świąteczną. 852 01:48:22,360 --> 01:48:25,440 I nikt go nie widział? 853 01:48:25,520 --> 01:48:27,480 Nie. 854 01:48:28,920 --> 01:48:32,120 Czy zgłosiła jego zaginięcie? 855 01:48:32,200 --> 01:48:34,600 Nie, jeszcze nie. 856 01:48:36,080 --> 01:48:40,480 - Czy powinniśmy odesłać ludzi do domu? - Nie. Oczywiście, że nie. 857 01:48:40,560 --> 01:48:42,920 - Jesteś pewien? - Tak. 858 01:48:44,600 --> 01:48:46,960 To jest twoja impreza. 859 01:49:31,600 --> 01:49:34,720 - Cześć, mamo. - Dlaczego jeszcze nie wyszedłeś? 860 01:49:34,800 --> 01:49:36,600 Nie wiemy. 861 01:49:39,960 --> 01:49:42,480 Dlaczego nie odszedłeś? 862 01:49:43,880 --> 01:49:47,160 Dzwonili z Sztokholm, policja. 863 01:49:47,240 --> 01:49:49,680 Chcą, żebym przyjechał. 864 01:49:49,760 --> 01:49:51,720 Dlaczego? 865 01:49:58,200 --> 01:50:00,280 Nie wiem. 866 01:50:03,000 --> 01:50:05,600 - Pójdę z tobą. - Nie. Zostań z dziewczynami. 867 01:50:05,680 --> 01:50:08,560 - Mogą nocować u... - Nie ma potrzeby. 868 01:50:08,640 --> 01:50:12,720 Myślę, że będzie lepiej, jeśli pójdę sam. Rebecca też tam będzie. 869 01:50:12,800 --> 01:50:17,120 - Mam cię odwieźć na lotnisko? - Zadzwoniłem po taksówkę. 870 01:50:18,600 --> 01:50:21,680 - Zadzwonisz do mnie, kiedy tam dotrzesz? - Tak. 871 01:51:57,920 --> 01:52:00,560 Znalazł go myśliwy. 872 01:52:04,080 --> 01:52:06,680 Głęboko w lesie. 873 01:52:09,440 --> 01:52:12,720 Właściwie to aż do kabiny. 874 01:52:17,320 --> 01:52:19,680 Myślą, że tak leżałem tam przez 875 01:52:19,760 --> 01:52:23,240 kilka miesięcy, od opadów śniegu - 876 01:52:23,320 --> 01:52:26,440 - a kiedy śnieg zniknął... 877 01:52:30,320 --> 01:52:32,600 Prawdopodobnie zamarzł na śmierć. 878 01:52:32,680 --> 01:52:37,080 Może był zmęczony i... chciałem tylko odpocząć. Nie wiem. 879 01:52:44,040 --> 01:52:46,520 Naprawdę nie wiem... 880 01:52:48,640 --> 01:52:51,400 Może narkotyki i w grę wchodził alkohol. 881 01:52:51,480 --> 01:52:54,480 Będziemy musieli poczekać na wyniki sekcji zwłok. 882 01:52:58,080 --> 01:53:01,240 Myśleli nawet, że może on... 883 01:53:04,120 --> 01:53:06,560 ...to może... 884 01:53:06,640 --> 01:53:10,280 To może on po prostu poddał się i usiadł. 885 01:55:08,200 --> 01:55:12,120 Kiedy z nami mieszkał... Gustav... 886 01:55:15,320 --> 01:55:18,080 Nic z tego nie było twoją winą. 887 01:55:25,640 --> 01:55:29,480 To nie była twoja wina. Nie wiedziałem co robić... 888 01:55:29,560 --> 01:55:31,320 Zatrzymaj się!